Drinking-water safety addresses whether water is suitable for consumption under the relevant standard and conditions. Brewing suitability asks how that water behaves with a particular coffee, method, temperature, and equipment setup.
One question cannot stand in for the other. Both need to be understood within their own scope.